A dublagem de Dragon Ball Super chegou de forma inédita ao catálogo do streaming. Pela primeira vez, os 131 episódios da popular série animada com áudio em português foram disponibilizados de uma só vez no Disney+, ampliando o acesso dos fãs à obra clássica.
Até o momento desta novidade, a versão dublada pelo estúdio UniDub, atual Iyuno Brasil, havia sido veiculada exclusivamente na televisão por assinatura e em canais abertos. A transmissão inicial ocorreu no Cartoon Network em agosto de 2017, com passagens posteriores pela Band e pelo Warner Channel.
Detalhes da exibição e formato no streaming
Atualmente, o conteúdo na plataforma da Disney conta apenas com o áudio em português. Enquanto isso, a opção com o áudio original em japonês e legendas permanece disponível na Crunchyroll.
No entanto, vale destacar que a plataforma utiliza o padrão visual japonês original, incluindo créditos e títulos de capítulos nesse idioma. Além disso, a edição adotada baseia-se na versão lançada em Blu-ray no Japão, que traz leves melhorias pontuais no acabamento visual da animação.
Quanto aos diálogos, o serviço manteve a tradução clássica que gerou debates na época da exibição televisiva. Embora houvesse relatos sobre possíveis redublagens para ajustar termos específicos, a versão presente no catálogo segue sendo a mesma já conhecida pelo público.
Fonte: jbox
